ستيفن هوكينج يشرح الثقوب السوداء في 90 ثانية - بي بي سي نيوز

تر جمة : هدى محمد طه

من الخارج يمكنك معرفة ما هو داخل حفرة سوداء

يمكنك رمي أجهزة التلفاز خواتم الماس

او أسوأ اعدائك في الثقب الأسود

وكل ما سوف يتذكره الثقب الأسود هو

هو الكتلة الاجمالية والاندفاع الزاوي‏ و ميكانيكا الكم للشحنة الكهربائية

يعني أن المساحة كلها مليئة بأزواج من الجسيمات الافتراضية

والجسيمات المضادة التي هي بشكل مستمر

تتحقق في ثنائيات

ومن ثم تجتمع معا مرة اخرى وتدمر بعضها البعض

عضو واحد من زوج الجسيمات الظاهري

قد يسقط في الحفرة تاركا

العضو الاخر بدون شريك

والذى معه يتم التدمير

الجسيمات المنبوذة أو الجسيمات المضادة قد تقع في

في الثقب الأسود بعد شريكها

ولكن قد يهرب أيضًا إلى ما لا نهاية

حيث يظهر إشعاعًا مضاعفًا ينبعث من الثقب الأسود

رسالة هذه المحاضرة هى

أن الثقوب السوداء ليست باللون الأسود كما تم رسمها

انها ليست السجون الأبدية التي كان يعتقد بوجودها

يمكن أن تخرج الأشياء من الثقب الأسود

كلاهما من الخارج وربما

إلى عالم آخر

اذا كنت تشعر أنك في ثقب اسود

لا تستسلم

هناك مخرج